Mais quoi offrir à Noël?

Nan! mais quoi?

Décembre est là et de nouveau se pose l'obsédant problème des cadeaux.

Qu'est ce qu'un cadeau?

Quelque chose dans ce genre, c'est-à-dire un parallépipède enrubanné.


Un cadeau préserve - en principe - son mystère grâce à son emballage.

Quel est le cadeau mystère parmi ces trois figures?



Un paquet cadeau ne doit pas contenir d'êtres vivants.

Malheureusement cela arrive.

En revanche il est possible d'offrir du crabe en boite, s'il est de très bonne qualité.

(bidouillage MHAD - d'après Hergé/Warhol)

Inversement, de belles fleurs fraîches seront appréciées...

(peinture MH Le Marquer)

alors que des fleurs cuites et surgelées... non!

Il en va de même pour les livres; certains risquent d'être vite démodés.

(ceci est un fake MHAD)

Et d'autres ne se démoderont pas: c'est donc le choix que nous vous recommandons. Très beau, très instructif et très abordable (25 €).*

Quoi!? Vous n'êtes pas d'accord!

*On le trouve très facilement sur le net, mais si vous avez un libraire près de chez vous, il le commandera pour vous, et peut-être bien qu'il ne mettra pas la clef sous la porte d'ici l'année prochaine.

Extrait de "BONS SOUVENIRS de BRETAGNE": Goéland ("Gouelan" en breton) - Texte de Caroline Le Marquer

Vu de loin, on peut éventuellement le confondre avec une mouette.

Encore faut-il qu'il ferme son grand clapet, car dès lors que son cri rauque déchire l'air, plus de doute possible: on sait qu'on a affaire à un gouelan, un "pleureur". Celui-là même qu'on appelle du doux et poétique nom de goéland, mais à côté de qui la  mouette fait figure de créature tout à fait mignonne et inoffensive.

Le goéland, lui, est un véritable voyou, capable de toutes les exactions pour assouvir sa goinfrerie. Pourquoi se fatiguer à pêcher alors que les ports de pêche sont d'inépuisables garde-manger? Il suffit de quelques jets de fiente bien placés pour éloigner les gêneurs! Et si le festin semble encore maigre aux becs les plus voraces, reste à faire un tour en ville, où l'on trouve tant d'appétissant déchets.

Sans compter tous ces humains naïfs qui laissent quelques miettes de pain sur le bord de leur fenêtre sans se douter qu'ils vont bientôt être cernés, harcelés et rançonnés quotidiennement, dès potron-minet.

Voyez un peu la sale bête! Et pourtant, Dieu sait si, de retour au pays après un long voyage, on aime voir tournoyer les goélands dans le ciel breton!

Que l'on vienne de la terre ou de la mer, ils sont là, fidèles éclaireurs, qui ouvrent le chemin du rivage, clamant une sorte de "Bienvenue à la maison!" qui nous fait oublier, le temps d'un pincement au cœur, toute espèce de récrimination.

Une expression à retenir pour désigner poétiquement un goéland: Labous sant Paol. Oiseau de saint Pol. En souvenir du premier miracle accompli par le saint, qui parvint, au moyen de la prière, à dissuader les goélands de s'attaquer aux récoltes du monastère!

Extrait de "Bons souvenirs de Bretagne" Texte de Caroline Le Marquer. TÉLÉVISION (Skinwel en breton)

La télé, c'est tout de même une belle invention. Et nous sommes plutôt fiers d'y avoir contribué un tout petit peu à notre niveau. N'est-ce pas du radôme de Pleumeur-Bodou que furent diffusées les toutes premières images venues d'outre-Atlantique en juillet 1962? La grosse boule blanche, qui abritait une des plus puissantes antennes jamais conçues jusque-là, inaugurait alors la première transmission d'une longue série. Date phare dans l'histoire de la téléphagie, car une fois le robinet ouvert, le flux était parti pour inonder durablement le vieux monde. Mais héberger le dernier cri de la technologie ne signifie pas être invité à en tirer parti. Et pourtant, nous aussi voulions communiquer! Pourquoi pas à la télé? La question est, aujourd'hui encore, l'enjeu de batailles acharnées. Mais plus question de saboter des antenne-relais comme il y a trente ans, cela ne ferait plus rire personne maintenant! D'autant plus que nos programmes régionaux ne sont pas si mal. On y voit notre pays, c'est le principal. Quant aux émissions en breton, elles nous rappellent, à l'occasion, l'incroyable variété de cette langue qui ne facilite pas toujours la communication entre générations. Ar skinwel, dites-vous? Ma foi, moi, je ne connais qu'an televizion!

Extrait de "BONS SOUVENIRS de BRETAGNE" - Texte de Caroline Le Marquer

YEHED (Santé)

Yehed est de ces mots a priori imprononçables par un non-bretonnant. Essayez donc de faire se succéder trois consonnes dans la même expiration: "Y'h'd" (interdiction de s'appuyer sur les voyelles, et le "y" breton n'en n'est pas une!).
Oui, c'est un peu ardu, mais, bizarrement, tout le monde assimile très vite l'incontournable "Yehed mad" (à votre santé!), formule qui suscite un acquiescement immédiat qu'elle que soit sa prononciation, iéhèd mad, iérd mat, ou yeah man!
Comme quoi le breton du bistrot est universel.
Et puis personne ne s'attarde sur l'orthodoxie de la prononciation dès lors qu'il s'agit de trinquer.
S'inquiète-t-on seulement de la contradiction formelle entre l'usage répété du verre levé et une bonne santé?
En Bretagne, on préfère ironiser, à l'occasion, sur le triste sort du contenu de ce même verre:Yehed deom oll, heman 'zo 'vont da goll! ("Santé à nous tous, celui-ci va à sa perte!"). Celui-ci, celui-là, et encore beaucoup d'autres, jusqu'à ce que le buveur aille lui-même à sa perte!







Hélas, les effets en sont souvent redoutables et le dicton le dit bien: 'Neb a gar re ar gwin a ev dour a-benn ar fin! Qui aime trop le vin boit de l'eau à la fin!

LES SAINTS BRETONS

...........................................................(Ile de Sein)

S'il nous fallait un prétexte pour vous faire découvrir un nouveau chapitre de "Bons souvenirs de Bretagne", il est tout trouvé: aujourd'hui c'est la Toussaint et, on vous le rappelle, les défunts, c'est seulement demain.
Chacun son tour, c'est comme ça....

Extrait de "BONS SOUVENIRS de BRETAGNE" (Texte de Caroline Le Marquer)
Les saints bretons n'ont jamais été les bienvenus dans le calendrier grégorien, et on se demande pourquoi.


........(Menhir christianisé à Pleumeur-Bodou)

Avouez qu'il faut tout de même une grande sainteté pour naviguer à bord d'une auge de pierre, terrasser des dragons à coups d'eau bénite et faire jaillir des fontaines miraculeuses rien qu'en se signant! Or de tels prodiges sont parfaitement anodins pour ces héros, qu'ils se nomment Efflam, Guirec, Iltud, Triphine ou Eliboubane, comme pour la plupart des saints et saintes qui ont colonisé par centaines le sol de Bretagne il y a quelque 1500 ans.


......................(sur une rive du Belon)


...........................(Moëlan sur mer)


..................(détail de l'église de St Briac)


......................(Ploumanac'h)

Cependant, contraints, du fait de leur incroyable densité, de se partager paroisses et spécialités médicales - avec cet inconvénient d'imposer des circuits de pèlerinages compliqués aux requérants les plus mal en point! -, ni les uns ni les autres n'ont suscité une ferveur populaire comparable à celle qui s'attache aux noms de sainte Anne et saint Yves.


.............(d'après bois polychrome XVI°
.............. de la chapelle de Tréméven)

Notre bonne grand-mère sainte Anne - d'origine bretonne, comme chacun le sait - a toujours été, en ce pays, au moins aussi aimée que l'est sa fille. Quant à saint Yves, avocat des pauvres et grand redresseur de torts, sa geste est encore contée aujourd'hui avec passion et force détails, afin de mieux attester la réalité de son existence, tant elle peut sembler inouïe de vertu.



Face à cette grande humanité, les vieux saints et leurs prodiges surnaturels s'en sont trouvés bien démodés. Jusqu'à récemment où, par un étonnant renversement de situation, leurs noms bizarres, Gweltaz, Onenn, Kaourintin, Bieuzy, sont apparus comme des prénoms très lancés, affirmant un nouveau chic archéo-breton qui met hors du coup le classique Yves, même transformé en Erwann. Une bien curieuse postérité pour des héros qu'on croyait fatigués!

Extrait de BONS SOUVENIRS de BRETAGNE (Texte de Caroline Le Marquer): BUZUG

Dans un dernier message (celui du 3 mars 09) nous avons parlé des "beudghets" - mot gallo pour désigner les vers de terre.
En breton, on dit "buzug"; les gens de Saint-Malo, eux, disent: "non, non, non, on dit bouzou!" (Ah! les malouins...).
Peu importe, il y a quelques années, nous avons peint une pancarte intitulée "Buzug" et, cet intéressant sujet se retrouve dans notre livre "Bons souvenirs de Bretagne" dont voici un extrait écrit par Caroline:


..........................................BUZUG
..........................................(les lombrics)

"Là où la langue française s'est révélée peu inventive avec le terme de "ver de terre", la langue bretonne, elle, a su ciseler un mot aussi expressif que commode pour désigner les lombrics: Buzug! A peine leur nom prononcé (bus-suk!), les imagine-t-on déjà se tortiller entre deux plates-bandes. Modestes, peu expansifs, mais finalement plus sympathiques que répugnants! 

Buzug, un mot difficile à placer dans une conversation? Détrompez-vous: les bretons aiment tant leur buzug qu'ils trouvent toutes sortes d'occasions d'y faire référence, surtout, d'ailleurs, pour se moquer d'eux-mêmes. En nom de bateau ou titre de gazette, en sobriquet ou pseudonyme, c'est un terme tout à fait espiègle pour désigner quelque chose comme un limaçon, doublé d'un drôle de zèbre. En poussant un peu plus loin l'autodérision, parler de la santé de son buzugenn peut aussi être une manière, pour les vieux messieurs, d'évoquer l'état de leur virilité... Mais rassurez-vous, ce n'est, en général, que pour vous asticoter! Tout ce qui se rapporte aux buzug, vous l'avez compris, est sujet à plaisanterie!"

Extrait de "BONS SOUVENIRS de BRETAGNE" - Texte de Caroline Le Marquer

.....AVEL (en français: le Vent)


Vu de loin, le vent, en Bretagne, peut paraitre une distraction amusante, qui transforme un cap rocheux comme la pointe du Raz en gigantesque parc d'attractions où l'on se presse en masse, les jours de tempête, pour recevoir un paquet d'écume solide en pleine figure. Pensez comme on s'amuse tous les jours au bord de la mer par force 8 ! Quel agrément de se retrouver propulsé en arrière par un parapluie qui ne veut plus rien savoir ! Comme on aime ces rafales humides qui s'engouffrent à travers les serrures et jusque sous les draps ! Allons donc ! Si les marins affrontent crânement les éléments déchainés, le commun des mortels, lui, cherche surtout à s'en préserver. Et pour cause: rien qu'à leurs noms, Gwalarn, Sterenn ou Kornog, on devine que les aveliou bretons sont en réalité des guerriers prêts à tout dévaster. Pourquoi croyez-vous que les Bretons ont si longtemps affectionné leurs lit-clos ? Lorsque la tempête survient, il n'y a qu'enfermé dans une boite que l'on trouve un peu de répit !

Extrait de "BONS SOUVENIRS de BRETAGNE": PESKED ("Poisson" en français) - Texte de Caroline Le Marquer

"Les poissons de la mer parlent-ils breton, comme le prétend Jack Kerouac? Encore faudrait-il leur laisser le temps et l'envie de nous causer. Car dès qu'ils nous voient, ils savent très bien qu'il ne leur reste plus à dire que leurs prières. Comment voulez-vous, dans ces conditions, engager une conversation? Nous ne sommes pourtant pas leurs ennemis, au contraire! Nous comprenons très bien leurs sentiments; ne dit-on pas, en breton, trist evel eur pesk en eur bod-lan :"triste comme un poisson dans un buisson d'ajonc"? Se retrouver en pareille posture constitue pour eux une véritable mésaventure, alors que noble et naturelle est la destinée qui les amène à être, un jour, pêchés..."

Extrait de "BONS SOUVENIRS de BRETAGNE": La Pluie ("Glao" en breton) - Texte de Caroline Le Marquer

"Qui a dit qu'il pleuvait tout le temps en Bretagne? C'est totalement inexact! Le temps est juste un peu gadal, changeant! Et quand bien même il pleuvrait souvent, il n'y a guère que les vacanciers pour s'en plaindre! Pour notre part, plus l'eau se renouvelle et mieux nous nous portons. Si toute la question consiste à anticiper la prochaine averse, on peut se fier à la sagesse populaire, toujours très prolixe en matière de météorologie. Nos dictons sont formels: soleil rouge du matin, brume des bois ou arc-en-ciel du soir promettent tous de belles saucées. En revanche, dans le sens contraire - quand fera-t-il beau? -, les prévisions sont nettement plus circonspectes. "Plus forte est la pluie, plus tôt elle se tait", prétend ce dicton, sans trop se mouiller. Il est, à vrai dire, bien plus difficile de présager du beau temps; en Bretagne, une belle journée n'implique pas nécessairement un ciel sans nuages. Tout est affaire de sensibilité! Un peu de crachin, ce n'est pas du mauvais temps, c'est vivifiant! Et on ne va pas interrompre toute activité de plein air sous prétexte que l'air est un peu humide! Ce serait idiot car, tous les marins vous le diront, qui trop écoute la météo passe sa vie au bistrot!"...

Extrait de "BONS SOUVENIRS de BRETAGNE": Le Beurre ("Amann" en breton)

"Atao e' gwelloh amann sall eged amann dizall!

Le BEURRE Salé est toujours MEILLEUR que le BEURRE Doux!

(Cela va de soi, de toute façon.)"

BONS SOUVENIRS de BRETAGNE

Tout d'abord, connaissez-vous "BONS SOUVENIRS de BRETAGNE"?  

C'est notre livre,96 pages, images de MHAD, textes de Caroline Le Marquer. Paru en mai 2006 aux éditions Albin Michel, on peut le trouver dans toutes les bonnes librairies et notamment les librairies en ligne.